1 00:01:00,000 --> 00:01:01,208 Άργησες πολύ, Μάρφιλ. 2 00:01:01,291 --> 00:01:03,333 Δεν μπορείς να περάσεις ούτε δευτερόλεπτο χωρίς εμένα, ε; 3 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 -Δικαίωμα. -Πρέπει να είσαι πιο ανεξάρτητος, Τάμι. 4 00:01:09,833 --> 00:01:11,041 -Πώς πάει; -Τρομερά. 5 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 Ο Fonteyn βρίσκεται σε ένα ιδιαίτερα κακή διάθεση σήμερα. 6 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Αυτό είναι νέο. 7 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Δεν μπορώ να θυμηθώ τα βήματα. 8 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Τι εννοείς…; 9 00:02:45,416 --> 00:02:48,916 Έι, αυτό ήταν κάπως σκληρό, δεν νομίζεις; 10 00:02:49,000 --> 00:02:50,875 Όχι. Δεν μπορεί να συμπεριφέρεται στους ανθρώπους έτσι. 11 00:02:50,958 --> 00:02:53,208 -Κάποιος πρέπει να την βάλει στη θέση της. -Κορίτσι. 12 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Δεν μιλάω για τον Fonteyn. 13 00:04:31,166 --> 00:04:35,083 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ MERCEDES RON 14 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Βάλτε την στο βαν! 15 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΙ ΜΑΖΙ 16 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Μπαμπάς; 17 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 18 00:05:22,291 --> 00:05:23,333 Μπαμπάς. 19 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Τι κάνετε; 20 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Πρόστιμο. δεν ξερω… 21 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Μέλι. 22 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 23 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 Τι συνέβη; 24 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Χάθηκες πριν από δύο μέρες. 25 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 Και χθες το βράδυ κάποιος σε έφερε στο ER. 26 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 -Τι; -Δεν πειράζει. 27 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Ξάπλωσε κάτω. 28 00:05:46,958 --> 00:05:49,416 Η αστυνομία περίμενε για να ξυπνήσεις. 29 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ, μην ανησυχείτε. 30 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Είμαι ο αξιωματικός Ριβέρα. 31 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Μπορείς να μας πεις τι έγινε; Ό,τι θυμάσαι. 32 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Ναί. 33 00:06:00,833 --> 00:06:02,708 Κάποιος μου επιτέθηκε από πίσω. 34 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 Είδατε το πρόσωπο του εισβολέα; 35 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Όχι, απλά… 36 00:06:07,416 --> 00:06:09,833 Θυμάμαι μόνο μια φωνή που έλεγε: 37 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 «Βάλτε την στο βαν». 38 00:06:13,625 --> 00:06:18,041 Κύριε Κορτές, επικοινώνησε κάποιος μαζί σας; να ζητήσει κάποιου είδους λύτρα; 39 00:06:18,125 --> 00:06:19,041 Όχι. 40 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απαγωγή. 41 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Δεν είναι; 42 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 Τι είναι, λοιπόν; 43 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Κοίτα, έχω κι εγώ έναν γιο στο κολέγιο. 44 00:06:27,083 --> 00:06:31,000 Μερικές φορές τα παιδιά χάνουν τον έλεγχο, πίνουν περισσότερο από όσο πρέπει, 45 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 πάρουν κάτι που δεν πρέπει να πάρουν και καταλήγουν με άσχημο τρόπο. 46 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 47 00:06:45,291 --> 00:06:47,666 Marfil, μας τρόμαξες τη ζωή. 48 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Πώς αισθάνεσαι; 49 00:06:49,625 --> 00:06:53,125 Αλλόκοτος. Θέλω απλώς να πάω σπίτι και επανέλθουμε στο κανονικό. 50 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 -Ερχομαι. -Πάμε. 51 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Άλλαξα την κλειδαριά στο διαμέρισμα. 52 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 Τι ώρα είναι η πτήση; 53 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Έχουμε μόνο πέντε λεπτά. Και ακόμα δεν της το είπες. 54 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, πρέπει να σου πω κάτι πριν πάω. 55 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Φεύγεις; 56 00:07:50,125 --> 00:07:51,958 Δεν μένεις ούτε το βράδυ; 57 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Άκουσέ με. 58 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Δεν θα σε άφηνα ποτέ μόνη μετά από αυτό που συνέβη. 59 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Άρα θα έχεις σωματοφύλακα. 60 00:08:00,625 --> 00:08:02,833 Όχι. Όχι, σε καμία περίπτωση. 61 00:08:02,916 --> 00:08:04,375 Όχι. Μπαμπά, όχι. 62 00:08:04,458 --> 00:08:07,333 Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό. 63 00:08:07,416 --> 00:08:10,875 Ήταν απλώς μια προειδοποίηση. Ήθελαν να ξεκαθαρίσουν κάτι. 64 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Τι; 65 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 Ότι μπορούν να σε φτάσουν όποτε θέλουν. 66 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 ΠΟΥ; Ποιοι είναι "αυτοί"; 67 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 Δεν ξέρουμε ακόμα. 68 00:08:16,375 --> 00:08:17,833 Και μέχρι να το καταλάβουμε, 69 00:08:17,916 --> 00:08:20,458 Πρέπει να ξέρω ότι υπάρχει κάποιος πάντα μαζί σου. 70 00:08:20,541 --> 00:08:22,625 Είμαι αρκετά μεγάλος για να φροντίζω τον εαυτό μου. 71 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 72 00:08:24,375 --> 00:08:27,083 Δεν μου αρέσουν οι σωματοφύλακες! Δεν μου αρέσουν! 73 00:08:27,166 --> 00:08:28,416 Λυπάμαι, Λόγκαν. Δεν το κάνω. 74 00:08:28,500 --> 00:08:31,208 Μου θυμίζουν κάτι κακό μπορεί να συμβεί. Δεν το θέλω αυτό! 75 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Δεν θέλω επανάληψη του Σέντραλ Παρκ. 76 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 77 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Κάτι κακό έχει συμβεί. Μέχρι να καταλάβουμε πώς να το αντιμετωπίσουμε… 78 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Θα είναι μόνο προσωρινό. 79 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Μέχρι να μάθουμε… 80 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 81 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 82 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 83 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Θα είναι ο σωματοφύλακάς σου. 84 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Σεμπάστιαν Μουρ. 85 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Χάρηκα που σε γνώρισα. 86 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 87 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Συγχωρέστε την κόρη μου. 88 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Έχει την ιδιοσυγκρασία της μητέρας της. 89 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 -Δεν πειράζει. -Ο Σεμπάστιαν θα φροντίσει για την ασφάλειά σας. 90 00:09:32,250 --> 00:09:33,875 Σας ρωτάω, παρακαλώ. 91 00:09:33,958 --> 00:09:36,250 Θέλω η συνύπαρξή σας να είναι ειρηνική. 92 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Θα ζήσει μαζί μου; 93 00:09:37,666 --> 00:09:40,250 Η δουλειά του είναι να σας προστατεύει 24/7. 94 00:09:40,333 --> 00:09:42,541 Τι γίνεται με το κολέγιο; Θα έρθει και αυτός μαζί μου; 95 00:09:42,625 --> 00:09:44,416 Ζήτησα τα μαθήματά σας να είναι διαδικτυακά. 96 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Μου ζητάς να αλλάξω όλη μου τη ζωή. 97 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 98 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 -Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή. -Για ποιον; 99 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 -Μάρφιλ. -Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 100 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Σας εμπιστεύομαι με τη ζωή της κόρης μου. 101 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Μην με απογοητεύετε. 102 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 Τίποτα δεν θα της συμβεί. 103 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Θα είναι μόνο για λίγο. 104 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 105 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Είσαι σε καλά χέρια. 106 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 107 00:10:26,666 --> 00:10:29,875 Μπορώ να ξέρω ακριβώς τι παραγγελίες σου έδωσε ο πατέρας μου; 108 00:10:29,958 --> 00:10:31,291 «Παραγγελίες»; 109 00:10:31,375 --> 00:10:35,541 Το καθήκον μου είναι να σας προστατεύσω και να κρατά ενήμερο τον κ. Κορτές. 110 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 Πρέπει να σε αντέξω στο σπίτι μου. 111 00:10:41,000 --> 00:10:45,125 Ο πατέρας σου με προσέλαβε για να σε προστατεύσω, να μην ακούω τα παράπονά σου. 112 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Όχι. 113 00:10:46,666 --> 00:10:49,125 Μου έβαλε έναν φύλακα γιατι δεν βγαζει τσαμπα 114 00:10:49,208 --> 00:10:51,791 που με προσέχει αρκεί να μην χρειάζεται. 115 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 Καλά. 116 00:10:53,833 --> 00:10:55,375 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα προσέξετε… 117 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Σας εγγυώμαι ότι το παρατηρώ. 118 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 δεσποινίς. 119 00:11:00,541 --> 00:11:01,416 δεσποινίς. 120 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 Θα με συνοδεύσετε στην κρεβατοκάμαρά μου; 121 00:11:03,458 --> 00:11:05,625 καταλαβαίνω δεν σου αρέσει αυτή η κατάσταση. 122 00:11:05,708 --> 00:11:07,083 Αλλά είναι αυτό που είναι. 123 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Οπότε καλύτερα να το έχεις συνηθίσει να είσαι μαζί μου. 124 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Είστε εσείς που θα πρέπει να συνηθίσετε να είσαι μαζί μου. 125 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Δεν κοιμάσαι ποτέ; 126 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 ήμουν έτοιμος να. 127 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Τι θα λέγατε για ένα χαμόγελο; 128 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Αυτός ο τύπος είναι τόσο αγενής. 129 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 130 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Αν πρόκειται να ζήσουμε μαζί, πρέπει να βάλουμε κάποιους κανόνες για… 131 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 συνύπαρξη. 132 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Λόγω της πετσέτας; 133 00:12:51,833 --> 00:12:54,208 Δύναμη της συνήθειας. Πριν μια μέρα ζούσα μόνος. 134 00:12:54,291 --> 00:12:55,833 Λοιπόν, δεν το κάνεις πια. 135 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Πώς θα ένιωθες αν περπατούσα έτσι; 136 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Δοκιμάστε το μια μέρα, θα δούμε τι θα γίνει. 137 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 ΓΑΒΡΙΕΛΑ - ΑΝΑΠΕΙΠΤΗ ΚΛΗΣΗ 138 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Χάλια. 139 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 140 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 Τι είναι αυτό; 141 00:13:41,208 --> 00:13:43,291 Η μικρότερη αδερφή μου, 142 00:13:43,375 --> 00:13:45,916 Η Γκαμπριέλα, ζει στο Λονδίνο. 143 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Αλλά δεν της το είπα για την απαγωγή ακόμα και… 144 00:13:50,291 --> 00:13:52,166 Ανησυχώ μήπως της συμβεί κάτι. 145 00:13:52,250 --> 00:13:54,208 Είναι σε οικοτροφείο. Δεν μπορεί να βγει. 146 00:13:54,291 --> 00:13:57,000 Τι γίνεται όμως αν η Γκαμπριέλα βγει και… 147 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Μπορώ να παρέχω ασφάλεια στην αδερφή σου. 148 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Μάλιστα, έχω έναν συνάδελφο στο Λονδίνο. 149 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο και να τον ρωτήσω. 150 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 151 00:14:19,291 --> 00:14:21,958 -Ρέι, το άκουσες; -Δυνατά και καθαρά, φίλε. 152 00:14:22,041 --> 00:14:23,916 Θέλω να επικοινωνήσετε με τον Wilson. 153 00:14:24,000 --> 00:14:27,250 {\ an8}Wilson; Ο φίλος σου; Ο πεζοναύτης; 154 00:14:27,333 --> 00:14:30,291 {\ an8}Πείτε του ότι χρειάζομαι τη βοήθειά του. Θα συμφωνήσει. 155 00:14:30,375 --> 00:14:33,791 {\ an8}Λοιπόν, παραχωρείτε το κορίτσι αυτή η παραχώρηση. 156 00:14:33,875 --> 00:14:36,625 {\ an8}Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένα κακό να της παραχωρήσω ένα πράγμα. 157 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 {\ an8}Γεια, η γκόμενα στην πόρτα, είναι άλλη μια παραχώρηση; 158 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 -Τι κάνεις; Γεια σου! -Τι συμβαίνει; 159 00:14:57,916 --> 00:14:59,625 -Τι κάνει εδώ; - Είναι φίλη. 160 00:14:59,708 --> 00:15:01,166 Δεν μπορώ να βγω έξω, οπότε... 161 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 Κανείς δεν μπορεί να έρθει χωρίς να με ρωτήσει. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 162 00:15:03,833 --> 00:15:06,458 Αυτό που είναι επικίνδυνο είναι να είμαι εδώ μαζί σου όλη μέρα. 163 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Ορκίζομαι ότι θα τρελαθώ και θα σε τρελάνω κι εγώ. 164 00:15:13,375 --> 00:15:15,291 Γλυκιά μου! 165 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 -Μου έλειψες, σκύλα. -Κι εγώ! εννοώ σοβαρά... 166 00:15:18,708 --> 00:15:19,583 Ω, σκατά. 167 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Σεμπάστιαν, ο σωματοφύλακάς μου. 168 00:15:22,000 --> 00:15:23,750 -Σωματοφύλακας; -Θα εξηγήσω αργότερα. 169 00:15:23,833 --> 00:15:25,041 Δεσποινίς, θα χρειαστώ... 170 00:15:25,125 --> 00:15:26,875 Μια ταυτότητα, σίγουρα. 171 00:15:26,958 --> 00:15:28,458 Ξέρω το πρωτόκολλο. 172 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 Ο πατέρας μου, ξέρεις. 173 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 174 00:15:32,666 --> 00:15:35,375 «Σαλαζάρ»; Είναι ο πατέρας σου ο Μεξικανός διπλωμάτης; 175 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 Αυτό είναι σωστό. Χρειάζεται να ψάξετε την τσάντα μου; 176 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - Δεν θα χρειαστεί. - Αρκετές διατυπώσεις. 177 00:15:39,583 --> 00:15:41,333 Αυτό είναι αρκετά παράξενο όπως είναι. 178 00:15:41,416 --> 00:15:43,375 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Επίσης. 179 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο δωμάτιό μου. 180 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Μένει μαζί σου; 181 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. Δεν είναι απειλή. 182 00:15:59,083 --> 00:16:01,916 -Τι συμβαίνει, όμορφη; -Μέλι! 183 00:16:02,000 --> 00:16:04,416 -Χρόνια και ζαμάνια. -Μου έλειψες. 184 00:16:04,500 --> 00:16:06,541 -Κι εγώ. -Κοίτα… Τι συμβαίνει; 185 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 Θα χαθούμε! 186 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 Και ποιος είσαι; 187 00:16:15,625 --> 00:16:18,750 {\ an8}Περίμενε, λοιπόν, Σεμπάστιαν πρόκειται να ζήσει μαζί σου 188 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 μέχρι να πιάσουν όποιον σε απήγαγε; 189 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Ναι. 190 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Αλλά είναι πραγματικά παράξενο. Κάτι δεν αθροίζεται. 191 00:16:25,916 --> 00:16:29,375 Γιατί να με απαγάγει για μια μέρα και μετά να με ελευθερώσει χωρίς να ζητήσω λύτρα; 192 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Απλά αφήστε το να φύγει. Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 193 00:16:33,041 --> 00:16:34,541 Τώρα δεν χρειάζεται να πας στην τάξη. 194 00:16:34,625 --> 00:16:39,416 Κοίτα, αυτό που συνέβη είναι χάλια, αλλά τουλάχιστον πήρες κάτι σε αντάλλαγμα. 195 00:16:39,500 --> 00:16:40,958 Μπορούμε να μην αστειευόμαστε με αυτό; 196 00:16:41,041 --> 00:16:43,666 -Αυτό που συνέβη είναι πολύ σοβαρό. -Δεν αστειευόμουν. 197 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 «Σε αντάλλαγμα», ε; 198 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Κάτι πρέπει να δόθηκε σε αντάλλαγμα. 199 00:16:48,958 --> 00:16:51,833 Ο μπαμπάς μου μπορεί να μην πλήρωσε τα λύτρα, αλλά πρέπει να έκανε κάτι. 200 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Δεν πειράζει. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν σου συνέβη τίποτα. 201 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Ελα. 202 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Μερικές φορές θυμάμαι πράγματα. 203 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Ήμουν σε ένα σκοτεινό, κρύο μέρος. 204 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Και υπήρχε ένα στενό στρώμα. 205 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Ένιωθα κουρασμένος και δεν έβλεπα καλά. 206 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Αλλά μπορούσα να νιώσω κάποιον να με παρακολουθεί. 207 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Το είπες στον Σεμπάστιαν; 208 00:17:33,958 --> 00:17:36,083 Όχι. Δεν τον εμπιστεύομαι. 209 00:17:36,166 --> 00:17:39,416 Δουλεύει για τον μπαμπά μου. Αν κρύβεται κάτι από εμένα, το ίδιο και ο Σεμπάστιαν. 210 00:17:39,500 --> 00:17:41,708 Δεν πρέπει να μείνουμε το βράδυ; 211 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 -Δεν θέλω να σε αφήσω μαζί του. -Όχι, δεν πειράζει. 212 00:17:44,833 --> 00:17:48,416 -Χρειάζεσαι μια βόλτα; -Από πότε είσαι τόσο ευγενικός Λίαμ; 213 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Με όλα αυτά τα πράγματα απαγωγής, Νιώθω αρκετά φοβισμένος. 214 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Έτσι δεν θα χρειαστεί να πληρώσω για ταξί. 215 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Αν χρειαστείς κάτι, απλά τηλεφώνησέ με, εντάξει; 216 00:18:01,000 --> 00:18:01,875 Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. 217 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Κι εγώ σε αγαπώ. 218 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 Το άκουσες φίλε; 219 00:18:32,583 --> 00:18:35,041 - Φρόντισες να κοιμάται; -Ναι, Ρέι. 220 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 -Είσαι σίγουρος ότι κοιμάται; -Ναι, Ρέι. 221 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Έλεγξες για φως; 222 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Είσαι αστείος τύπος, έτσι δεν είναι, μαλάκα; 223 00:18:50,125 --> 00:18:52,416 Σου είπα ότι έπρεπε να βάλουμε κάμερες στην κρεβατοκάμαρά της. 224 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Δεν είμαστε ηδονοβλεψίες. 225 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 Δεν μου αρέσει αυτό το σκατά. 226 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Τι να κάνω λοιπόν; 227 00:19:00,541 --> 00:19:02,833 Κέρδισε την εμπιστοσύνη της, φίλε. 228 00:19:02,916 --> 00:19:05,000 Αυτό που σου ζητώ να κάνεις δεν είναι τόσο δύσκολο. 229 00:19:05,083 --> 00:19:07,666 Εντάξει, τότε φύγε. Θα μείνω εδώ. 230 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Ξεκινήστε με το να είστε λίγο λιγότερο αγενείς 231 00:19:10,375 --> 00:19:11,958 και λίγο πιο ωραίο. 232 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Χαμόγελο. 233 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Τι είναι αυτό; 234 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Σηκώθηκα νωρίς και σου έφτιαξα πρωινό. 235 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 -Γιατί; -Γιατί όχι; 236 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 φέρεσαι παράξενα. 237 00:19:44,375 --> 00:19:47,500 Μου; Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός. 238 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Αυτό πρέπει να είναι. 239 00:19:51,208 --> 00:19:53,666 Λοιπόν, θα φας ή… 240 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Όχι. Θέλω να πάω για τρέξιμο πριν τα μαθήματά μου. 241 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Φαντάζομαι ότι θα έρθεις και εσύ. 242 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Θα αλλάξω. 243 00:20:32,375 --> 00:20:33,875 Τι κάνεις; Πάμε. 244 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Χρειάζομαι λίγο νερό. 245 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Θα πρέπει να αλλάξετε τη ρουτίνα σας. 246 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Μπορεί να είναι επικίνδυνο να κάνεις πάντα τα ίδια πράγματα. 247 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Έρχεσαι πάντα εδώ, σωστά; Μετά το μάθημα μπαλέτου. 248 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 Το είπες στον μπαμπά μου; 249 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Όχι. 250 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Γιατί του το κρύβεις; 251 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Η μητέρα μου ήταν μπαλαρίνα. 252 00:21:07,291 --> 00:21:10,458 Όταν πέθανε, ο μπαμπάς μου δεν ενέκρινε πλέον τον χορό μου. 253 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Δεν ήθελε να με οδηγήσει στην τάξη ή έλα στα ρεσιτάλ μου. 254 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Έτσι, αποφάσισε να το τελειώσει οριστικά και με έστειλε στο οικοτροφείο. 255 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 λυπάμαι. 256 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Πρέπει να του μιλήσεις. 257 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Δεν θα έκανε καλό. 258 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Εξάλλου, δεν ξέρεις τον μπαμπά μου. 259 00:21:42,291 --> 00:21:44,041 Θέλω να επικοινωνήσετε με τους Ρώσους. 260 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Πες τους ότι θέλω να συναντηθώ με τον Κόζελ. 261 00:21:47,083 --> 00:21:49,916 Αλεχάντρο, καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. κι εγώ είμαι. 262 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 Δεν έχω άλλη επιλογή. 263 00:21:51,291 --> 00:21:54,708 - Την απήγαγαν εξαιτίας αυτού που έκανα. -Σίγουρα θα υπάρξουν συνέπειες. 264 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 -Του έβαλες βόμβα στο αεροπλάνο. -Ήταν η τέλεια ευκαιρία, Λόγκαν. 265 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Ακολούθησα τους Ρώσους για μήνες και ήξερα όλα τα ταξιδιωτικά τους σχέδια. 266 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Υποτίθεται ότι ήταν σε αυτό το αεροπλάνο. 267 00:22:05,875 --> 00:22:07,791 Με τον Κόζελ τίποτα δεν είναι σίγουρο. 268 00:22:07,875 --> 00:22:09,333 Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ. 269 00:22:09,416 --> 00:22:11,750 Οι άντρες του προτιμούν να πεθάνουν παρά να τον προδώσουν. 270 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Μόνο ένα πράγμα είναι σίγουρο γι' αυτόν. 271 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Ότι είναι επικίνδυνος. 272 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 Και αυτό το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 273 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Δεν ξεκίνησα αυτόν τον πόλεμο. 274 00:22:24,458 --> 00:22:27,541 {\ an8}ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 275 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 {\ an8}Πότε σας το είπε ο μπαμπάς; 276 00:22:28,958 --> 00:22:31,541 Χθες, αλλά θα προτιμούσα μου είπες μόνος σου. 277 00:22:31,625 --> 00:22:33,083 Το ξέρω, λυπάμαι. 278 00:22:33,166 --> 00:22:35,166 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. Είμαι καλά. 279 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 -Και έχω σωματοφύλακα τώρα, οπότε… -Ναι, το ξέρω. 280 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 Είναι ζεστός; 281 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 Γαμώτο, Γκαμπριέλα. 282 00:22:42,541 --> 00:22:45,375 Είμαι απλά περίεργος. Θέλω να ξέρω αν είναι πιο καυτός από τον δικό μου. 283 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 Είσαι λάτρης. 284 00:22:46,833 --> 00:22:49,541 Πώς πάνε τα πράγματα μαζί του; Μην του δίνετε πολύ κόπο. 285 00:22:49,625 --> 00:22:51,916 Δεν υπάρχει τρόπος. Έχει αρκετά προβλήματα με τους συμμαθητές μου. 286 00:22:52,000 --> 00:22:55,500 Ποιος θα σκεφτόταν να στείλει σωματοφύλακα σε οικοτροφείο θηλέων; 287 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 ξέρω. 288 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Πώς τα πάτε καλά με τα δικά σας; 289 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Ήταν κάπως αγενής στην αρχή, αλλά είναι πιο ωραίος τον τελευταίο καιρό. 290 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 Έχω συνηθίσει να τον έχω εδώ. 291 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 Έχεις κάνει ήδη τη ζωή του άθλια; 292 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Απλά αρκετά. 293 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Τι είναι αυτό; 294 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Δεν ξέρω. Θα πάω να δω. 295 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Θα σου μιλήσω σύντομα. Αντίο. 296 00:23:17,250 --> 00:23:18,500 Περίμενε, Μάρφιλ. 297 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Πρέπει να σε ρωτήσω μια πολύ σημαντική ερώτηση. 298 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Είναι πολύ ζεστός, έτσι δεν είναι; 299 00:23:24,583 --> 00:23:25,708 Λίγο, εντάξει; 300 00:23:25,791 --> 00:23:27,500 Το ήξερα. 301 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Εντάξει. 302 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Κρέμασες σάκο του μποξ χωρίς να με ρωτήσεις; 303 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 λυπάμαι. 304 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Μπορώ να το κατεβάσω. 305 00:23:52,625 --> 00:23:54,333 -Οχι. Δεν πειράζει. -Ευχαριστώ. 306 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Μου είναι δύσκολο να είμαι συνεργαζόταν εδώ όλη μέρα. 307 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 χρειάζομαι 308 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 να αφήνεις ατμό μερικές φορές. 309 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Πραγματικά; 310 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Μιλάω για προπόνηση. 311 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Πες μου λοιπόν, εκτός από την πυγμαχία, 312 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 υπαρχει καποιος αλλος τροπος να αφησεις τον ατμο? 313 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Ξέρω άλλες τεχνικές. 314 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Μπορείτε να μου διδάξετε μερικά; 315 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 316 00:24:23,208 --> 00:24:24,541 Γιατί όχι; 317 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Θα ήταν χάσιμο χρόνου. 318 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 «Χάσιμο χρόνου»; 319 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Φοβάσαι; 320 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Με φοβάσαι; 321 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Από εσάς; 322 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Πες μου. 323 00:24:40,000 --> 00:24:40,833 Μη με αγγίζεις. 324 00:24:40,916 --> 00:24:42,666 -Φοβάσαι… -Αρκετά. 325 00:24:42,750 --> 00:24:45,875 -...Θα σε νικήσω στο διάολο, στρατιώτη; -Φτάνει, Μάρφιλ. Στάση. 326 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Απάντησέ μου. 327 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Ποια θανατηφόρα τεχνική θα χρησιμοποιήσετε να υπερασπιστείς τον εαυτό σου απέναντί μου; 328 00:24:52,000 --> 00:24:54,208 -Απάντησε μου. -Αρκεί. 329 00:24:54,291 --> 00:24:55,500 Θέλεις να σταματήσω; 330 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Λοιπόν, τότε... 331 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Μπορείς να το ξανακάνεις; 332 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Και θα σε αφήσω ήσυχο. 333 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Τώρα εσύ. 334 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Με περίμενες; 335 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Τα τακούνια σου. 336 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Καλή ακοή. 337 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 Μόλις θυμήθηκα ότι έπρεπε να πάω σε ένα πάρτι. 338 00:26:34,208 --> 00:26:36,625 -Υποθέτω ότι έρχεσαι. -Δεν ακούγεται καλή ιδέα. 339 00:26:36,708 --> 00:26:39,208 Καλά. θα τηλεφωνήσω και πείτε ότι το έχουμε εδώ. 340 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Ίσως δεν τους αφήσω να μπουν. 341 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 -Καλή τύχη με αυτό. -Καλά. 342 00:26:46,333 --> 00:26:47,875 Σεμπάστιαν, έλα. 343 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Μόνο για λίγο. 344 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Πρέπει να βγω έξω και να χαλαρώσω. 345 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Παρακαλώ; 346 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Καλά. Αλλά μόνο για μερικές ώρες. 347 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Πόσο σύντομα μπορείτε να είστε έτοιμοι; 348 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 -Θα περιμένω στο σαλόνι. -Και ένα πράγμα. 349 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Ελπίζω να είναι ένα ήσυχο πάρτι. 350 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Μένεις μαζί μου. 351 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 352 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Μπορείτε να αφήσετε το παλτό μου εκεί, παρακαλώ; 353 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Πιάσε μου μια μπύρα. Θα περιμένω εδώ. 354 00:27:51,125 --> 00:27:52,291 Peekaboo! 355 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 -Τι συμβαίνει; -Κορίτσι! 356 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Φέρατε τον Mr. Smiles-A-Lot, ε; 357 00:27:59,666 --> 00:28:02,375 Φίλε, καημένο. Κοιτάξτε τον. Δεν τον λυπάσαι; 358 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 Όχι. Περνάει υπέροχα. 359 00:28:04,833 --> 00:28:06,958 Δικαίωμα. Όχι τόσο όσο τον πειράζεις. 360 00:28:07,041 --> 00:28:09,291 Ξέρεις τι λένε για τους ανθρώπους που μαλώνουν. 361 00:28:09,375 --> 00:28:11,541 Καταλήγουν να κολλάνε. 362 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Όπως εσείς οι δύο; 363 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Δεν προσφέρεις βόλτα σε ένα κορίτσι αν δεν σε ενδιαφέρει. 364 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 Και δεν σε έχω δει ποτέ αποδεχτείτε μια βόλτα από οποιονδήποτε. 365 00:28:22,375 --> 00:28:23,458 -Ναι, το κάνεις αυτό. -Ναί. 366 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Τι εννοείς, ποτό; Λίαμ. 367 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Δεν τον βλέπεις ως playboy και ένα party boy πια; 368 00:28:30,500 --> 00:28:33,166 Ναι, ακόμα σκέφτομαι είναι playboy και πάρτι, 369 00:28:33,250 --> 00:28:37,208 αλλά πριν το καταλάβω, κάναμε κλικ και αρχίσαμε να βγαίνουμε-- 370 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Σου αρέσει πολύ. 371 00:28:39,125 --> 00:28:40,583 -Οχι. -Σου αρέσει πολύ. 372 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 -Δεν τον συμπαθώ πολύ. -Αυτό είναι τρελό. 373 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Εσύ χαζομάρες. 374 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Είσαι τόσο ανόητος. 375 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Γεια, είπες γεια στη Λίζα; 376 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 -Τι; -Είπες γεια στη Λίζα; 377 00:29:20,333 --> 00:29:21,833 Όχι. Πού είναι; 378 00:29:21,916 --> 00:29:24,583 Έδινε πυροβολισμούς σε όλους εκεί. 379 00:29:24,666 --> 00:29:25,958 Φίλε, είναι σφυρηλατημένη. 380 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Πάμε να την πάρουμε. 381 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Γαμημένο γουρούνι. 382 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 -Εντάξει, αλλά τι γίνεται με τον Λίαμ; -Περίμενε με εδώ. 383 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Τι θα κάνεις; Σεμπάστιαν! 384 00:30:50,791 --> 00:30:52,750 Προτιμώ να μου φωνάξεις παρά να μη μου μιλήσεις. 385 00:30:52,833 --> 00:30:55,291 Δεν πρόκειται να σου φωνάξω για να βοηθήσεις τον φίλο σου. 386 00:30:55,375 --> 00:30:57,791 Αλλά στο μέλλον, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα κράτημα σε κάποιον 387 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 μόνο για να ξεφύγουμε από τα προβλήματα, για να μην μπουν σε μπελάδες. 388 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 -Δεν ήξερα ότι θα αντιδρούσε έτσι. -Τι περίμενες; 389 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Αν δεν είχα πάει εκεί… 390 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Αυτός ο τύπος ήταν διπλάσιος στο μέγεθός σου. Δεν μπορείς να τον νικήσεις. 391 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Σου λείπει η δύναμη και η τεχνική. 392 00:31:12,833 --> 00:31:14,000 Κι αν το είχα; 393 00:31:14,083 --> 00:31:16,166 Δεν είναι τόσο εύκολο. Δεν είναι μαγεία. 394 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 Λοιπόν, γιατί δεν με διδάσκεις περισσότερα; 395 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, σου έμαθα ένα πνιγμό, και είδες τι έγινε. 396 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Αν ήξερα πώς να πολεμήσω, Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει. 397 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Προχώρα, γέλα. Αλλά πώς τα κατάφερα; 398 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Δεν τα παρατάς ποτέ, σωστά; 399 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Με γνωρίζεις. 400 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Ειλικρινά, ήσουν πολύ γρήγορος. 401 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Και το εκτελέσατε όπως σας έμαθα. 402 00:31:46,541 --> 00:31:47,708 Έχω καλή μνήμη. 403 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Ακριβώς όπως οι ελέφαντες. 404 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 Καλά. 405 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Αν σε εκπαιδεύσω, Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα. 406 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 -Μπορώ να σε πληρώσω. -Οχι. 407 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Θέλω τρεις ώρες για τον εαυτό μου. 408 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Έξω από αυτό το διαμέρισμα. 409 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Όσο μένεις εδώ. 410 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Δεν προτιμάς τα χρήματα; 411 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Καλά. Τρεις ώρες. Εντάξει. 412 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Ξεκινάμε στις 6:00. Αύριο. 413 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Μεγάλος. 414 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Το πρωί. 415 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Ένα λεπτό. 416 00:32:35,000 --> 00:32:38,500 Εκτός από το μπαλέτο, έχεις κάνει άλλα αθλήματα; 417 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Μπορώ να καβαλήσω ένα άλογο. 418 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Επικοινωνήστε με τον αθλητισμό; 419 00:32:44,000 --> 00:32:45,625 Ορίστε την "επαφή". 420 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Εστία. 421 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 Δεν το κάνεις εύκολο. 422 00:32:52,166 --> 00:32:53,000 Τι; 423 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Τίποτα. Είπα ότι ελπίζω να είναι εύκολο, γιατί είμαι ακόμα μισοκοιμισμένος. 424 00:33:02,291 --> 00:33:03,791 Αφού είσαι τόσο αλαζονικός, 425 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 είστε υποχρεωμένοι να αντιμετωπίσετε μάχη σώμα με σώμα κάποια στιγμή, σαν χθες. 426 00:33:08,000 --> 00:33:09,541 Θα σου μάθω μερικά κόλπα. 427 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Κόλπα για μάχη σώμα με σώμα; 428 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Ξέρω και μερικά κόλπα. 429 00:33:14,958 --> 00:33:15,875 Μιλάς Ρωσικά; 430 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Φυσικά. Η μαμά μου ήταν Ρωσίδα. 431 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 Καλά. 432 00:33:21,041 --> 00:33:22,500 Αφού είσαι μικρός και αδύνατος, 433 00:33:22,583 --> 00:33:24,958 οι γροθιές σας πρέπει να είναι πολύ ακριβείς 434 00:33:25,041 --> 00:33:28,291 και προσγειώνονται σε πολύ συγκεκριμένα σημεία για να νοκ-άουτς τον αντίπαλό σου το συντομότερο δυνατόν. 435 00:33:28,375 --> 00:33:30,000 Χτύπα και τρέξε, σαν δειλός. 436 00:33:30,083 --> 00:33:32,166 Όχι, σαν λογικός άνθρωπος. 437 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Θυμηθείτε, τα βασικά σημεία είναι εδώ, εδώ, εδώ… 438 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 και, λοιπόν, εδώ. 439 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Το πώς χτυπάς είναι πολύ σημαντικό. 440 00:33:43,166 --> 00:33:45,833 Πολύ γρήγορη γροθιά χρησιμοποιώντας όλη σου τη δύναμη. 441 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Ενας. 442 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Δυο. 443 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Όχι κακό, αλλά κάπως αδύναμο. 444 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Πόσο καιρό κάνεις μπαλέτο; 445 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Από μικρός. 446 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Μπορείς να κλωτσήσεις εδώ; 447 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Καλά. Τι θα λέγατε για αυτό το υψηλό; 448 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 -Έχεις υπέροχα πόδια. -Ευχαριστώ. 449 00:34:19,375 --> 00:34:22,625 Καλά. Πάω να σε διδάξω μερικές τεχνικές αυτοάμυνας. 450 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Ξέρεις, χτύπα και τρέξε. 451 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Κι αν δεν μπορώ να ξεφύγω; 452 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Δεν θέλω να με μάθεις πώς να τρέχω. Θέλω να μάθω πώς να πολεμώ. 453 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 Είσαι καλά; 454 00:34:40,416 --> 00:34:41,416 Σε πλήγωσα; 455 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Είμαι υπέροχος. 456 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Όταν πέφτεις πέντε φορές στη σειρά, μαθαίνεις πώς να προσγειώνεσαι. 457 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Δοκιμάστε το. γκρεμίστε με. 458 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Θυμάσαι πάντα όλες τις κινήσεις. 459 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Ακριβώς όπως οι ελέφαντες. 460 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Εντάξει, τελειώσαμε, έτσι δεν είναι; 461 00:35:10,750 --> 00:35:12,125 Ναι, φυσικά. 462 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Μετά από άλλα δέκα λεπτά του χτυπήματος της τσάντας. 463 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 Σοβαρά μιλάς; 464 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Σου είπα ότι ήταν δύσκολο. 465 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Αλλά αν νομίζεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις… 466 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 «Σου είπα ότι ήταν δύσκολο». 467 00:35:33,125 --> 00:35:34,208 Καλημέρα. 468 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Ο κύριος Κορτές σας περιμένει. 469 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 ξέρω. 470 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Συμφωνούν σε μια συνάντηση, αλλά ο Κόζελ δεν θα είναι εκεί. 471 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Πρέπει να είναι εκεί. 472 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Μετά το αεροπλάνο… 473 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Προσφέρετέ του τις διαδρομές. 474 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Είναι ο μόνος τρόπος να τον πείσεις. 475 00:36:03,500 --> 00:36:06,000 -Να τον αφήσω να νομίζει ότι θα του τα δώσω. -Τι; 476 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Αν ο Kozel υποψιαστεί ότι είναι παγίδα, θα μας σκοτώσει όλους. 477 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Μην ξεχνάς τη θέση σου, Λόγκαν. 478 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Ρύθμιση αυτής της συνάντησης. 479 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Όταν δουν το πρόσωπό του, θα είναι καταδικασμένος. Και θα είμαστε ασφαλείς έξω από τη χώρα. 480 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Και φέρτε τις κόρες μου. Θέλω να τους το πω αυτοπροσώπως. 481 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Παίρνω τις τρεις ώρες μου. 482 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Φαντάζομαι ένα burger από εκείνο το σημείο στη γωνία; 483 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 Ναι. 484 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Πιάσε ένα ζευγάρι στο δρόμο της επιστροφής. 485 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 -Δεν πάω τόσο μακριά. -Πού πας, λοιπόν; 486 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Τα λέμε αργότερα, Ελέφαντα. 487 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Μου είπες να είμαι πιο ωραίος. 488 00:37:16,208 --> 00:37:19,333 Ναι, για να είμαι πιο ωραίος. Όχι να χαζεύεις μαζί της στο πάτωμα. 489 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Μου ζήτησε να την εκπαιδεύσω. 490 00:37:21,333 --> 00:37:24,000 Είναι ο καλύτερος τρόπος να την κρατήσεις στο σπίτι ενώ είμαι εδώ. 491 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Ξέρεις, μου θυμίζει κάποιον. 492 00:37:26,500 --> 00:37:29,875 Είναι πειθαρχημένη, αλλά αναιδή, πεισματάρα… 493 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους που δεν ακούνε; Δεν ακούν ποτέ. 494 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Αυτό χτυπάει κουδούνι; 495 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Νομίζεις ότι υποψιάζεται κάτι για την επιχείρηση του πατέρα της; 496 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Όχι, δεν νομίζω. 497 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 Ο Κορτές την κρατούσε πάντα μακριά του. 498 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Δεν είναι περίεργο, μετά από όσα έκαναν στη μητέρα της. 499 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Ο Αλεχάντρο πιέζει για μια συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο με τον Μάρκους Κόζελ. 500 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Πιστεύετε ότι θα συμφωνήσει; 501 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Λοιπόν, δεν ξέρω. 502 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Δεν ξέρεις κανέναν έχει δει ποτέ αυτό το κάθαρμα. 503 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 Κι αν τον έβλεπε κανείς, δεν έζησαν για να πουν το παραμύθι. 504 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Πρέπει να πάω. Κάτι άλλο; 505 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 Κρατήστε αποστάσεις με τη Marfil. 506 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου. 507 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Καλά; Δεν είμαι πρωτάρης. 508 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 509 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Αυτό το άγκιστρο… Μπλοκ. Εκεί. 510 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Αυτό είναι καλύτερο. Εύκολος. 511 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 -Περίμενε. Καλά. -Καλά. 512 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 ΛΟΓΚΑΝ Ο Κόζελ συμφωνεί στη συνάντηση. 513 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Σεμπάστιαν, πήγαινε και πάρε κρύο ντους τώρα. 514 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 {\ an8}Σωστά… Αλλά… 515 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 {\ an8}Αυτό δεν είναι να κρατάτε αποστάσεις. 516 00:41:09,250 --> 00:41:11,083 Δεν ξέρω τι πιστεύεις βλέπεις εκεί, αλλά... 517 00:41:11,166 --> 00:41:12,833 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 518 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Μοιάζω με ηλίθιο; 519 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 Τέρμα από αυτές τις ανοησίες της εκπαίδευσης. 520 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Θα μπεις σε μπελάδες αδερφέ. 521 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Σου αρέσει αυτό το κορίτσι. 522 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 Και της αρέσεις. 523 00:41:29,000 --> 00:41:31,208 Μην το σκέφτεσαι καν. Στάση. 524 00:41:31,291 --> 00:41:34,916 Σε δύο μέρες φεύγουν για Ισπανία. Και αν όλα πάνε καλά, αυτό θα τελειώσει. 525 00:41:35,000 --> 00:41:38,666 Θα ξεκινήσει μια νέα ζωή, και θα συνεχίσεις με το δικό σου. Χώρια. 526 00:41:38,750 --> 00:41:41,958 -Το κατάλαβες; -Καλά. Ηρέμησε, φίλε. 527 00:41:42,041 --> 00:41:44,500 Ακριβώς επειδή συνεννοούμαστε δεν σημαίνει τίποτα. 528 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Δεν πρόκειται να το χαλάσω. 529 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Ο Σεμπάστιαν. 530 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Θα σε παρακολουθώ. 531 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 τι κάνεις; 532 00:42:07,375 --> 00:42:10,625 Ο μπαμπάς μου θέλει να πετάξω στην Ισπανία αυτό το Σαββατοκύριακο. Ξέρατε κάτι; 533 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Μόνο που πρέπει να πάω μαζί σου. 534 00:42:14,625 --> 00:42:16,500 -Που πάτε; -Στο κρεβάτι. 535 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Όταν βγαίνεις έξω… 536 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 πας να επισκεφτείς την οικογένειά σου; 537 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Ένας φίλος; 538 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Σωστά, πήγαινε να γεμίσεις τις μπαταρίες σου. Αύριο θα σε νικήσω άσχημα. 539 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Σχετικά με αυτό. 540 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Δεν θα υπάρξει άλλη προπόνηση. 541 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Γιατί όχι; 542 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Γιατί το έχω ήδη σου έμαθα όλα όσα ξέρω. 543 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 Ναι, σωστά. 544 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Ναι, και έχεις μάθει πολύ γρήγορα. 545 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 Στην πραγματικότητα είμαι… 546 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 πολύ περήφανος για σένα. 547 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Καληνύχτα. 548 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Τουλάχιστον δώστε μου ένα τελευταίο μάθημα. 549 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Ως αποχαιρετιστήριο. 550 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 Καλά. 551 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Αλλά θα είναι το τελευταίο. 552 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Ξυπνάς νωρίς. 553 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Ξέρω, σωστά; 554 00:43:44,666 --> 00:43:47,041 Υπάρχει κάτι πρέπει να πάτε ή να εξασκηθείτε; 555 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Πες μου τι θέλεις. 556 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Θέλω τις τρεις ώρες σου. 557 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 Και θα παλέψω για αυτούς. 558 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Ένας αγώνας. 559 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 Και αν κερδίσω... 560 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Θα ήταν θαύμα αν καταφέρεις να με χτυπήσεις. 561 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Καλά. 562 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Αν μπορέσω να σε χτυπήσω μια φορά, 563 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 θα ξοδέψεις τρεις ώρες μαζί μου σήμερα. 564 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Και ο σωματοφύλακας μένει εδώ. Μόνο εσύ κι εγώ έξω από αυτό το διαμέρισμα. 565 00:44:17,166 --> 00:44:19,916 Αυτός είναι ένας πολύ περίεργος τρόπος να μου ζητήσει να βγούμε ραντεβού. 566 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Δεν σας ζητάω να βγείτε. Αν το έκανα, θα έλεγες όχι. 567 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Λοιπόν, θα παλέψω για αυτό. 568 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Τι είναι αυτό για μένα; 569 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 570 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 Τι θέλετε; 571 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Για να κρατάς αποστάσεις. 572 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Καλά. 573 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Όποτε είσαι έτοιμος, Ελέφαντα. 574 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Όχι πια τόσο αλαζονικός. 575 00:45:32,250 --> 00:45:34,375 Νόμιζα ότι πήγαινες μόνο να χρησιμοποιήσετε το ένα χέρι. 576 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. 577 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Ερχομαι. 578 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Κέρδισα, Σεμπάστιαν Μουρ. 579 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Μοιάζει. 580 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Οι τρεις ώρες σου είναι δικές μου. 581 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 582 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Αρκετά για να παρατηρήσω ότι δεν είναι μπαλέτο. 583 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Είναι πολύ αγενές να κατασκοπεύεις ανθρώπους, για να ξέρεις. 584 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 -Πάμε. Είσαι για μια μεγάλη νύχτα. -Καλά. 585 00:48:23,958 --> 00:48:27,583 Μόλις όμως πατήσαμε το πόδι μας στο διαμέρισμα, η ημερομηνία τελείωσε. 586 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Σίγουρος. Φυσικά. 587 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Οδηγώ. 588 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Μην το σκέφτεσαι καν. 589 00:48:50,083 --> 00:48:53,166 Είπα ότι ήθελα να βγω έξω μαζί σου, όχι ο σωματοφύλακάς μου. 590 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Δεν μπορούμε απλά να περπατήσουμε; 591 00:48:55,166 --> 00:48:56,708 Το Μανχάταν δεν είναι τόσο μεγάλο. 592 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Ποιος είπε ότι θα μείνουμε στο Μανχάταν; 593 00:49:27,541 --> 00:49:28,583 Γιατί είμαστε στο Μπρούκλιν; 594 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 πάμε να φάμε τα καλύτερα μπιφτέκια στη Νέα Υόρκη. 595 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Είμαι έκπληκτος που το θυμήθηκες. 596 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Ένας ελέφαντας δεν ξεχνά ποτέ. 597 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Ποτέ. 598 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Πώς το ήξερες αυτή είναι η αγαπημένη μου άρθρωση; 599 00:49:49,166 --> 00:49:51,250 Έχω και εγώ τα μυστικά μου. 600 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Καταπληκτικός. 601 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Τι; 602 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Χαλαρώστε. Το κέτσαπ δεν σου φαίνεται άσχημο. 603 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 {\ an8}Αλλά νόμιζα ότι θα ήσουν περισσότερο σε ελαφριά γεύματα παρά σάντουιτς. 604 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 {\ an8}Υπάρχει μόνο ένα σάντουιτς που μου αρέσει. Τέιλορ Χαμ. 605 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Ένα κορίτσι σαν εσένα; 606 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Σκέφτηκα ότι θα διάλεγες κάτι περισσότερο… 607 00:50:16,458 --> 00:50:17,541 σοφιστικέ. 608 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Με τον όρο "σοφιστικέ", εννοείς "πολυτελή", υποθέτω. 609 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 -Υποθέτεις πολλά πράγματα. -Δεν έχεις ιδέα. 610 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Εντάξει, σοβαρά τώρα. 611 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Τι θα ήθελες να κάνεις στη ζωή σου; 612 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 Στο μέλλον. 613 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 Λοιπόν, σπουδάζω Οικονομικά 614 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 γιατί κάποια στιγμή Θα πρέπει να δουλέψω στην εταιρεία του μπαμπά μου. 615 00:50:41,625 --> 00:50:44,833 Η οικογένειά μου είχε πάντα πλοία, αεροπλάνα. 616 00:50:44,916 --> 00:50:46,958 Αργότερα κατασκεύασαν αεροδιαδρόμους. 617 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Όπου υπάρχει συγκοινωνιακό δρομολόγιο, είναι πίσω από αυτό. 618 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Μου λες για τον πατέρα σου. 619 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Αλλά τι θέλεις να κάνεις; 620 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Τι θέλετε πραγματικά να κάνετε; 621 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Εγώ απλά… 622 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Δεν ξέρω. 623 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Απλώς ξέρω ότι θέλω μια διαφορετική ζωή. 624 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Αλλά νιώθω ότι ο πατέρας μου ήταν πάντα καθορίζοντας την πορεία της ζωής μου. 625 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Αυτός αποφασίζει πού θα μείνω, τι σπουδάζω, τι πρέπει να κάνω. 626 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Γι' αυτό μου αρέσει να κρατάω το μπαλέτο μυστικό. 627 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Και θέλω να πάρω τις αποφάσεις μου. 628 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 Και να κάνει κάτι που αξίζει. 629 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Κάτι που κάνει τη ζωή μου να μετράει. 630 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Πρέπει να πάμε. 631 00:51:48,750 --> 00:51:50,291 Όχι, θα αργήσουμε. Ερχομαι. 632 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 -Τι βιασύνη; Πού πάμε; -Χορός. 633 00:51:54,583 --> 00:51:55,708 Χορός; 634 00:51:55,791 --> 00:51:58,625 αστειεύομαι. Δεν θέλω να χάσω τα δάχτυλα των ποδιών μου. 635 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Αλλά ξέρω να χορεύω. 636 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Εσείς; 637 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα. 638 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Καθετί στην ώρα του. 639 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Όχι. Δεν είναι δυνατόν. 640 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Θα πάμε σινεμά; 641 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Υπάρχει μια ταινία που θέλω να δω μαζί σου. 642 00:52:28,583 --> 00:52:30,333 -Έφυγα από εδώ. -Ναι, σωστά. Αποκλείεται. 643 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 Έλα εδώ. 644 00:52:32,375 --> 00:52:34,291 Πραγματικά; Δεν υπάρχει κάτι άλλο; 645 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Ένας αξιωματικός και ένας κύριος, αλλά προτιμώ αυτό. 646 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Μαντέψτε ποια είναι η αγαπημένη μου σκηνή. 647 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Όταν η Ρέιτσελ φεύγει με το ιδιωτικό της αεροπλάνο 648 00:52:50,625 --> 00:52:53,291 και ο Φρανκ από απόσταση, μπορώ μόνο να την παρακολουθήσω να απογειώνεται, 649 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 αλλά την τελευταία στιγμή τους ρωτάει να σταματήσει το αεροπλάνο για να κατέβει, 650 00:52:58,791 --> 00:53:00,833 και τρέχει στην αγκαλιά της και φιλιούνται 651 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 ως η πιο όμορφη τραγούδι αγάπης παίζει ποτέ. 652 00:53:10,708 --> 00:53:12,708 Θα μας διώξετε. 653 00:53:12,791 --> 00:53:14,458 Εντάξει, αλλά μην συμπεριφέρεσαι σκληρά. 654 00:53:14,541 --> 00:53:15,750 -Ήταν αστείο. -Οχι. 655 00:53:15,833 --> 00:53:17,041 Τι εννοείς, όχι; 656 00:53:17,125 --> 00:53:18,083 Γελάς. 657 00:53:18,500 --> 00:53:19,666 Μπορώ να σε δω. 658 00:53:19,750 --> 00:53:21,416 -Γελάς. -Στάση. 659 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 -Γελάς. σε βλέπω. Μην λες ψέματα. -Σταμάτα. 660 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Τι; 661 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Δεν είμαστε ακόμα στο διαμέρισμα. Είμαστε ακόμα στο ραντεβού. 662 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Η ημερομηνία τελείωσε. 663 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 λυπάμαι. 664 00:55:22,416 --> 00:55:23,458 Τι συμβαίνει; 665 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Δεν μπορώ, λυπάμαι. 666 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο μπορούσες. 667 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Κοίτα με. 668 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Τι συμβαίνει; 669 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Δεν ενεργώ με κάποιο συγκεκριμένο τρόπο. 670 00:55:37,791 --> 00:55:40,500 -Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό που μόλις συνέβη; -Τίποτα δεν έγινε. 671 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 -Μόλις με φίλησες. -Αρκετά. 672 00:55:42,250 --> 00:55:43,666 Φεύγουμε νωρίς το πρωί. 673 00:55:43,750 --> 00:55:46,041 Πάω για ύπνο. Καλά; Σας ευχαριστώ. 674 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Σεμπάστιαν, σταμάτα. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 675 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 676 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Μόνο αν έρθεις μαζί μου. 677 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Γιατί φοβάσαι τόσο; 678 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Δεν είμαι. 679 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Θέλω μόνο να κρατήσεις αποστάσεις. σου είπα. 680 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Εντάξει, θα πάω στο δωμάτιό μου. 681 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Αλλά θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 682 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Ή μπαίνεις ή μένεις έξω. 683 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Πάντα. 684 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 {\ an8}ΙΣΠΑΝΙΑ 685 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -Μάρφιλ! -Μέλι! 686 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 Μου έλειψες τόσο πολύ. 687 00:57:39,500 --> 00:57:42,375 -Φαίνεσαι τόσο όμορφη! -Το ίδιο κι εσύ! 688 00:57:42,458 --> 00:57:44,333 - Κορίτσι μου. -Τι κάνετε; 689 00:57:44,416 --> 00:57:45,708 Καλός. Εσείς; Εξαντλημένος. 690 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 -Ε, αυτός είναι ο σωματοφύλακάς σου; -Ναι, αυτός είναι. 691 00:57:49,791 --> 00:57:51,500 Καθόλου άσχημα. 692 00:57:51,583 --> 00:57:53,916 -Τι κάνουμε εδώ μπαμπά; - Περνάμε χρόνο μαζί. 693 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Δεν είναι υπέροχο; 694 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Ναι, αλλά γιατί; 695 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Γιατί θα ήθελα να πούμε αντίο 696 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 στο σπίτι όπου ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 697 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Πουλάς το σπίτι; 698 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Κορίτσια, τι γνώμη έχετε για το Μπουένος Άιρες; 699 00:58:13,958 --> 00:58:15,583 -Μπουένος Άιρες; -Τι; 700 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Γιατί όχι; Αλλαγή σκηνικού, των ανθρώπων, της προοπτικής. 701 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Είναι λόγω της απαγωγής; 702 00:58:24,625 --> 00:58:26,791 -Αυτό γιατί με απήγαγαν. -Οχι. 703 00:58:26,875 --> 00:58:29,416 Είναι επειδή είχα μια πολύ καλή προσφορά για την εταιρεία. 704 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Πουλάς την εταιρεία; 705 00:58:31,083 --> 00:58:32,833 Αυτό ζήτησαν σε αντάλλαγμα; 706 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Έκανες συμφωνία για να με αφήσουν να φύγω. 707 00:58:36,250 --> 00:58:37,708 Είναι αυτό; Έκανες συμφωνία; 708 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, φτάνει! Δεν ξέρεις τι λες. 709 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Η τελευταία φορά που με στείλατε στο εξωτερικό ήταν όταν πέθανε η μαμά. 710 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Και τώρα πάλι. 711 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Τι συμβαίνει μπαμπά; 712 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Μόλις σου είπα. κινούμαστε. 713 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Οπότε, καλύτερα να συνηθίσεις την ιδέα. 714 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ 715 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Καλό παιδί. 716 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 κύριε Κορτές. 717 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Είναι όλα έτοιμα για αύριο; 718 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Χτυπήσαμε τις κάμερες στον ιππόδρομο. 719 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Επιτέλους θα μάθουμε πώς μοιάζει ο Marcus Kozel. 720 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 -Απλώς τον χρειαζόμαστε να παραστεί στη συνάντηση. -Θα είναι εκεί. 721 01:00:01,666 --> 01:00:04,916 Του προσφέρω τις διαδρομές μου. Βάζω ένα τέλος στον πόλεμο μας. 722 01:00:05,000 --> 01:00:08,291 Αν δεν είχες εκδικηθεί το θάνατο της Νατάσας, δεν θα γινόταν πόλεμος για να τερματιστεί. 723 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Ο φόνος της Νατάσας, Λόγκαν. 724 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Ο Μάρκους Κόζελ δολοφόνησε τη γυναίκα μου. 725 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 Και σχεδόν και η κόρη μου. 726 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Ο Μάρφιλ ήταν μαζί της; 727 01:00:20,125 --> 01:00:22,958 Της έκοψαν τα φρένα στο αυτοκίνητο και έπεσε πάνω σε ένα φορτηγό 728 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 όταν πήρε τον Marfil από το μάθημα μπαλέτου. 729 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Η Νατάσα έστριψε και δέχτηκε το χτύπημα, 730 01:00:28,666 --> 01:00:30,333 και ο Μάρφιλ ήταν αλώβητος. 731 01:00:30,416 --> 01:00:31,875 Μέχρι την απαγωγή. 732 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Νόμιζα ότι θα ήταν ασφαλής στη Νέα Υόρκη. 733 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Μακριά από τη δυνατότητα αυτού του κάθαρμα. 734 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Αν τον είχα τελειώσει, δεν θα είχε απαγάγει τον Μάρφιλ. 735 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Και δεν θα έπρεπε να ρωτήσω για τη βοήθειά σας. 736 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Θέλω κάποιος να μείνει και να προσέχω τις κόρες μου. 737 01:00:50,708 --> 01:00:53,583 Ο Marfil ξέρει ότι κάτι κρύβω, και δεν θέλω εκπλήξεις. 738 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Θα μείνω εδώ μαζί τους. 739 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Οι Ρώσοι δεν μπορούν να υποψιαστούν τίποτα. 740 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανοί. 741 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 μωρό μου. 742 01:01:20,958 --> 01:01:23,750 Ήθελα απλώς να οδηγήσω τον Yaco. Δεν έφυγα πολύ από το σπίτι. 743 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 744 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 -Ο μπαμπάς σου λέει ότι μετακομίζεις στην Αργεντινή. -Ήθελες απόσταση. Ορίστε το έχετε. 745 01:01:30,916 --> 01:01:33,541 Όταν το είπα αυτό, Προσπαθούσα να μας απαλλάξω από ένα πρόβλημα. 746 01:01:33,625 --> 01:01:35,458 Για μένα δεν είναι πρόβλημα. 747 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, δεν γίνεται. 748 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Δεν το βλέπεις αυτό; 749 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 -Οι κόσμοι μας είναι πολύ διαφορετικοί. -Και λοιπόν; 750 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Εντάξει, καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά είναι για το καλύτερο. 751 01:01:46,208 --> 01:01:47,625 Μια μέρα θα καταλάβεις. 752 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Εκπληκτική επιτυχία. 753 01:01:49,208 --> 01:01:50,958 Αυτή είναι μια τόσο μεγάλη φράση. 754 01:01:51,041 --> 01:01:54,333 Θα το περίμενα από ένα παλληκάρι στο κολέγιό μου, αλλά νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος. 755 01:01:54,416 --> 01:01:56,250 Τουλάχιστον θα μπορούσαν να σου δώσουν αυτό που θέλεις. 756 01:01:56,333 --> 01:01:57,916 Δεν έχεις ιδέα τι θέλω. 757 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σου το δώσω. 758 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Τι σημαίνουν λοιπόν όλα αυτά; 759 01:02:01,791 --> 01:02:03,333 Ήταν απλώς ένα φιλί. Ερχομαι. 760 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Πραγματικά; Και γιατί με φίλησες; 761 01:02:07,625 --> 01:02:09,875 Δεν ξέρω. Δεν σκεφτόμουν. 762 01:02:09,958 --> 01:02:11,541 -Δεν σκεφτόσουν. -Οχι. 763 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 λες ψέματα. 764 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Με άφησες να σε χτυπήσω ώστε να μπορέσω να βρω αυτήν την ημερομηνία. 765 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Δεν με κοροϊδεύεις. Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 766 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil; 767 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Ερχομός! Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 768 01:03:05,416 --> 01:03:07,125 Ο πατέρας σου σε περιμένει για δείπνο. 769 01:03:07,208 --> 01:03:09,125 Ο Σεμπάστιαν με βοηθούσε να φέρω τον Γιάκο μέσα. 770 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Τελειώσατε λοιπόν. 771 01:03:11,208 --> 01:03:14,250 -Οχι. Πρέπει ακόμα να τακτοποιήσουμε και... -Μην ανησυχείς. 772 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Θα το φροντίσω. 773 01:03:40,000 --> 01:03:42,291 -Τι θα πεις στον Γουίλσον; -Ότι κοιμάσαι 774 01:03:42,375 --> 01:03:44,333 -και νιώθεις άσχημα από χθες το βράδυ. -Καλός. 775 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 Κι αν το μάθει; 776 01:03:45,666 --> 01:03:46,791 Πες ότι σου είπα ψέματα. 777 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες. 778 01:03:49,291 --> 01:03:52,083 -Ο μπαμπάς μας έχει απαγορεύσει να βγούμε από το σπίτι. -Δεν με νοιάζει. 779 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Πρέπει να μάθω τι μας κρύβει. 780 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Να πάμε κατευθείαν στο κουτί; 781 01:05:24,208 --> 01:05:25,666 -Είσαι καλά; - Δεν είναι τίποτα. 782 01:05:25,750 --> 01:05:27,250 -Ναί. Είμαι καλά. -Είσαι σίγουρος; 783 01:05:27,333 --> 01:05:28,583 -Είσαι καλά; -Ναί. 784 01:05:28,666 --> 01:05:31,625 Το κακό μου. αποσπάθηκα παρακολουθώντας τον αγώνα. λυπάμαι. 785 01:05:31,708 --> 01:05:33,916 Σε αυτή την περίπτωση, καλή τύχη με τα στοιχήματα. 786 01:05:34,000 --> 01:05:36,625 Δεν βάζω στοίχημα. Αγοράζω άλογα, στην πραγματικότητα. 787 01:05:36,708 --> 01:05:40,333 Έχω βάλει το μάτι μου σε μερικά. Λατρεύω τα άλογα του Κορτές. 788 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Θα αγοράσεις τα άλογα του πατέρα μου; 789 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 -Είσαι η κόρη του Αλεχάντρο Κορτές; -Έτσι είναι. 790 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Απίστευτος. 791 01:05:49,458 --> 01:05:52,041 Λοιπόν, με λένε Ιβάν. 792 01:05:52,125 --> 01:05:54,375 -Μάρφιλ. -Είναι απόλαυση. Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 793 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 -Σας ευχαριστώ. -Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 794 01:05:57,541 --> 01:05:59,916 Το θέμα του αλόγου. Αν θέλεις. 795 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό και να το συζητήσουμε. 796 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 -Μα αν είσαι απασχολημένος δεν θα σε ενοχλήσω. -Οχι. 797 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Δεν έκανα τίποτα. Εμείς; 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Εντάξει. Πάμε. 799 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 -Καλάς; -Όχι τόσο πια. 800 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Είναι εδώ. 801 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Κορτές. 802 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Κοζέλ. Τελικά. 803 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Ναί. 804 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Πήρες μια πολύ καλή απόφαση. 805 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Για εσάς και την οικογένειά σας. 806 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Για όλους. 807 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Ερχομαι. 808 01:07:13,541 --> 01:07:16,666 {\ an8}Εδώ είναι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Kozel. 809 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Είναι κρίμα που πρέπει να φύγεις. Περνούσα υπέροχα. 810 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 ξέρω. Το ίδιο και εγώ. 811 01:07:22,500 --> 01:07:25,375 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε κάποια άλλη στιγμή. 812 01:07:25,458 --> 01:07:27,458 Βγαίνεις με κανέναν; 813 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Είσαι πάντα τόσο ευθύς; 814 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Νομίζω ότι όταν θέλεις κάτι, απλά πρέπει να το πας. 815 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Μια φιλόδοξη πεποίθηση. 816 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Πρέπει να είσαι φιλόδοξος όταν αξίζει τον κόπο. 817 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Όχι. Δεν βγαίνω με κανέναν. 818 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Θα μου δώσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας; 819 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Το θέμα είναι ότι μετακομίζω στο Μπουένος Άιρες. 820 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Μπουένος Άιρες; 821 01:07:55,750 --> 01:07:58,833 Αυτή είναι η χειρότερη δικαιολογία που έχω ακούσει ποτέ. Έχω ακούσει μερικά καλά. 822 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 -Αυτό είναι το χειρότερο. -Δεν είναι δικαιολογία. 823 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Ο πατέρας μου πουλάει το σπίτι, τώρα τα άλογα… 824 01:08:04,833 --> 01:08:08,333 Λοιπόν, ταξιδεύω πολύ. Θα μπορούσα να έρθω να σε επισκεφτώ. 825 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 Φυσικά. 826 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Κι αν σου έλεγα ότι θέλω ήδη να σε ξαναδώ; 827 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Είμαι ακόμα εδώ. 828 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Και τι θα γινόταν αν σου έλεγα 829 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 που σκεφτόμουν για να σε φιλάω όλη αυτή την ώρα; 830 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Τι θα έλεγες; 831 01:08:32,291 --> 01:08:33,625 Ρέι, τον πήρες; 832 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Τον καταλάβαμε, φίλε. 833 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Ευχαριστώ φίλε. 834 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Ήταν χαρά, Μάρφιλ. 835 01:08:58,625 --> 01:09:00,791 -Μάρφιλ, πού πας; -Πρέπει να μείνω μόνος. 836 01:09:00,875 --> 01:09:01,958 Έρχομαι μαζί σου. 837 01:09:02,041 --> 01:09:04,541 Όχι, Γκάμπι, δεν θα έρθεις. Προτιμώ να μείνεις εδώ. 838 01:09:04,625 --> 01:09:07,333 Τι εννοείς; Θα περάσαμε τη μέρα μαζί. 839 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Άλλαξα γνώμη. 840 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 -Τι έγινε στον ιππόδρομο; -Σου είπα τίποτα. 841 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Καλά. Sebastian, Marfil φεύγει! 842 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Σκατά. 843 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Έλα, έλα. 844 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 Τι κάνεις; 845 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Δεν μπορείς απλά να φύγεις και χαντακώστε τον Wilson έτσι. 846 01:09:51,000 --> 01:09:52,666 Τι κάνατε στον ιππόδρομο; 847 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Ήταν απλώς ένα φιλί. 848 01:09:56,708 --> 01:09:57,916 Δεν εννοούσα αυτό. 849 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 Νομίζεις ότι δεν ξέρω μου κρύβεις πράγματα; 850 01:10:00,625 --> 01:10:02,708 Κάτι τρέχει και δεν θα μου πει κανείς. 851 01:10:02,791 --> 01:10:06,375 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Δεν μπορείς να φύγεις μόνος σου. 852 01:10:06,458 --> 01:10:09,916 Θα πρέπει να το συνηθίσω, σύντομα δεν θα έχω πια μπέιμπι σίτερ. 853 01:10:10,000 --> 01:10:11,458 Εξάλλου, τι σε νοιάζει; 854 01:10:11,541 --> 01:10:14,166 Με νοιάζει γιατί Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα. 855 01:10:14,250 --> 01:10:17,041 Το λες αυτό ως σωματοφύλακάς μου ή ως Σεμπάστιαν; 856 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Και οι δύο. Καλά; 857 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Μπορείτε να επιβραδύνετε, παρακαλώ; 858 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Σκατά. 859 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 -Τι είναι αυτό; -Τα φρένα δεν λειτουργούν. 860 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 -Τι να κάνω; -Εστιάστε σε ένα σημείο. 861 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 -Τι να κάνω; Σεμπάστιαν, τι να κάνω; -Ισιώστε τον τροχό. 862 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Κρατήστε το έτσι. 863 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 -Δύο αυτοκίνητα έρχονται κατά πάνω μας. Τι κάνω; -Στο σημάδι μου, στρίψτε αριστερά. 864 01:10:54,583 --> 01:10:55,583 Τώρα! 865 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Σκατά! 866 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Αποφεύγω! 867 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 Προσέχω! Έργα οδοποιίας μπροστά! 868 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 -Τι θα κάνεις; -Πίστεψέ με. 869 01:11:27,541 --> 01:11:29,708 Wilson, ήμασταν στο αυτοκίνητο του Alejandro. 870 01:11:29,791 --> 01:11:31,583 Προσπαθούσαν να τον σκοτώσουν. 871 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Πρέπει να φύγεις τώρα. 872 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Ναι, παίρνω τη Γκαμπριέλα. 873 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 -Μπαμπά. -Πες μου ότι είσαι εντάξει. 874 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Ναι, μην ανησυχείς. 875 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Ήταν απλώς ένα μικρό χτύπημα. Είμαστε και οι δύο καλά. 876 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη. Θα έρθω να σε πάρω και θα φύγουμε για το Μπουένος Άιρες. 877 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 878 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Ξέρω ότι σας οφείλω πολλές εξηγήσεις. 879 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Υπόσχομαι ότι θα σου πω τα πάντα. 880 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 881 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 882 01:12:17,833 --> 01:12:23,916 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 883 01:12:24,000 --> 01:12:26,833 Ο Wilson με έφερε στο Λονδίνο. Τι συμβαίνει; 884 01:12:26,916 --> 01:12:28,875 Γκάμπι, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 885 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Τι; 886 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Μείνετε κοντά στον Wilson ανά πάσα στιγμή. 887 01:12:33,291 --> 01:12:34,958 Μην φύγετε από το οικοτροφείο. 888 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 Τι θα συμβεί αν είναι το οικοτροφείο αποτυχία ασφάλειας; 889 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 -Ή Γουίλσον; Τότε τι; -Θα έρθω να σε προστατέψω εγώ. 890 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Δεν θα αφήσω ποτέ να σου συμβεί τίποτα. 891 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Ποτέ. 892 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 υπόσχομαι. 893 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Είσαι καλά; 894 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Θα νιώσω καλύτερα όταν το πάρω αυτό. 895 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 896 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Όταν συνέβη το ατύχημα, παρατραβήξατε για να δεχτείτε το χτύπημα. 897 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 898 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Δεν θέλω τίποτα να συμβεί και σε σένα. 899 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Σε έχω αγαπήσει με τον καιρό. 900 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει. 901 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Γιατί με κοιτάς; 902 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 Τι κάνεις; 903 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Όχι. 904 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Για τον διάολο. 905 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Μου αρέσει. 906 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Ότι με έχεις αγαπήσει. 907 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 μου αρέσεις. 908 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Νόμιζα ότι θα ήσουν αφόρητος. 909 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Εκπληκτική επιτυχία. 910 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Να εξομολογηθείς τα συναισθήματά σου δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι. 911 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Αλλά δεν είσαι. 912 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Είσαι όμορφη. 913 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Εξυπνος. 914 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Γενναίος. Αποφασισμένοι και-- 915 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Πρέπει να ετοιμαστούμε. 916 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Δεν θέλω να πάω. 917 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Θα είσαι εντάξει εκεί. 918 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Θα είναι σαν να ξεκινάς από το μηδέν. 919 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Σεμπάστιαν, μπορώ να σε περιμένω. 920 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Τους τελευταίους μήνες Έμεινα τόσο χαρούμενος μαζί σου. 921 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Θα μου λείψεις πολύ. 922 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Στο τέλος θα ξεχάσεις τα πάντα. 923 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Ένας ελέφαντας δεν ξεχνά ποτέ. 924 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Λόγκαν! 925 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Φεύγουμε, Λόγκαν! 926 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Κοζέλ. 927 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Δεν είμαι ο Marcus Kozel. 928 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Νομίζω ότι με ψάχνεις. 929 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Γεια σου, Αλεχάντρο. 930 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Μάλλον είσαι πιο συνηθισμένος να κάνω δουλειές με τον πατέρα μου. 931 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Κρίμα που τον σκότωσες ανατινάζοντας το αεροπλάνο του. 932 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Τώρα όμως είμαι επικεφαλής. 933 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Φήμες λένε ότι προσπάθησες να με ξεγελάσεις. 934 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα. 935 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Δεν ξέρω τι σου είπαν, αλλά δεν είναι αλήθεια. 936 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Γνώρισα τον Marfil. 937 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Έχετε μια πραγματικά υπέροχη κόρη. 938 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Είναι όμορφη. 939 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 -Είσαι έτοιμος; -Σχεδόν. 940 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Τι είναι αυτό; 941 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Ήταν της μητέρας μου. 942 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Ματιά. 943 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Ο Σεμπάστιαν. 944 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 Όχι! 945 01:21:30,875 --> 01:21:33,208 -Είσαι καλά; Είσαι χτυπημένος! - Δεν είναι τίποτα. 946 01:21:33,291 --> 01:21:35,000 -Αναπνέω. -Καλά. 947 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 -Πήγαινε στην πόρτα. Θα σε καλύψω. -Όχι, δεν σε αφήνω μόνη. 948 01:21:40,708 --> 01:21:42,916 -Είσαι σίγουρος; -Πίστεψέ με. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 949 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Καλά. 950 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 -Καλά. -Καλά. 951 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 -Έρχονται έτσι. -Από εδώ. 952 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Με αυτόν τον τρόπο, έλα. 953 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 Τι κάνεις; Όχι αυτή! Όχι αυτή! Μας είπαν ότι έπρεπε να είναι ζωντανή. 954 01:23:05,708 --> 01:23:07,875 - Άσε με να φύγω πρώτα. Δεν θα με πυροβολήσουν. -Οχι! 955 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Σεμπάστιαν! 956 01:23:10,375 --> 01:23:11,625 Πάρε πίσω μου! 957 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Όχι, σε καμία περίπτωση. Είσαι τρελός; 958 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Μην πλησιάζεις. είπα, Μην πλησιάζεις. 959 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Πάγωμα! Πάγωμα! 960 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 -Προσέξτε το! Δείτε το! -Πάω! Πάω! 961 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Στάση! Μην κουνηθείς! 962 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Βάλτε την στο βαν! 963 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Βάλτε την στο βαν! 964 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Βάλτε την στο βαν! 965 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Βάλτε την στο βαν! 966 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Ελάτε. 967 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Σεμπάστιαν, είσαι καλά; Το χέρι σου; 968 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Δεν είναι σοβαρό. Μην ανησυχείς. 969 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 Τι στο διάολο κάνεις; 970 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 -Σε θυμάμαι. -Μάρφιλ. 971 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 -«Βάλε την στο βαν». -Μάρφιλ. 972 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Αυτό είπες. 973 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Σε σένα συγκεκριμένα. 974 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Εσείς οι δύο με απαγάγατε. 975 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Ποιος είσαι; 976 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Τι κάνει το FBI έχει να κάνει με όλα αυτά; 977 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Γιατί με απήγαγες; 978 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 -Για να τρομάξεις τον μπαμπά σου. -Γιατί; 979 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Θέλαμε να ζητήσει τη βοήθειά μας. 980 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Το έκανε και κάναμε συμφωνία. 981 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Μια συμφωνία; 982 01:25:36,333 --> 01:25:40,166 -Πληροφορίες με αντάλλαγμα την προστασία. -Για να μας προστατέψει από ποιον; 983 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Ο μπαμπάς σου ασχολείται με επικίνδυνες δουλειές. Και έχει ακόμη χειρότερους εχθρούς. 984 01:25:45,000 --> 01:25:47,583 Τον κάνεις να ακούγεται σαν εγκληματίας, αλλά δεν είναι. 985 01:25:47,666 --> 01:25:51,166 Ο μπαμπάς μου είναι ένας έντιμος, εργατικός άνθρωπος που έχει κερδίσει όλα όσα έχει. 986 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 -Και δεν ξέρεις τι στο διάολο είσαι... - Ο μπαμπάς σου το έκανε αυτό. 987 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 Προσπάθησε να σκοτώσει έναν από τους συνεργάτες του, Μάρκους Κόζελ. 988 01:25:57,791 --> 01:26:01,458 {\ an8} Ανατίναξε το αεροπλάνο του και παρόλα αυτά δεν κατάφερε να τον σκοτώσει. 989 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Όμως 20 από τους άνδρες του πέθαναν. 990 01:26:06,333 --> 01:26:08,625 Θα υπάρξουν συνέπειες, αργά ή γρήγορα. 991 01:26:08,708 --> 01:26:11,000 Εντάξει, σε απαγάγαμε. 992 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Αλλά αν δεν το είχαμε, κάτι πολύ χειρότερο θα μπορούσε να σου έχει συμβεί. 993 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Μην, Σεμπάστιαν. 994 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Είναι εντάξει. Αφήστε την να το επεξεργαστεί. 995 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Πού στο διάολο είναι ο Κορτές; 996 01:26:51,708 --> 01:26:52,875 Πρέπει να φύγει τώρα! 997 01:26:52,958 --> 01:26:55,416 Θα μας ενημερώσει όταν φτάνει στη Νέα Υόρκη. 998 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Καλύτερα να βιαστεί, γιατί, αλλιώς, είμαστε γαμημένοι. 999 01:27:07,916 --> 01:27:10,916 Ο μπαμπάς μου. Έρχεται να με πάρει. Μου έστειλε μια τοποθεσία. 1000 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 -Οπου; - Times Square. 1001 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 -Θέλει να πάω μόνος μου. -Οχι. 1002 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 -Δεν μου αρέσει. -Φίλε, σκέψου. 1003 01:27:19,083 --> 01:27:21,916 Αν δεν μπουν σε αυτό το αεροπλάνο και να φύγουμε για το Μπουένος Άιρες, 1004 01:27:22,000 --> 01:27:23,958 θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό που συνέβη απόψε. 1005 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Δεν με νοιάζει τι λες, θα πάω. Πρέπει να τον δω. 1006 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 Καλά. 1007 01:27:32,541 --> 01:27:34,041 Αλλά θα σε παρακολουθώ στενά. 1008 01:27:34,125 --> 01:27:36,291 Και αν συμβεί κάτι, ό,τι κι αν γίνει, 1009 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Σε βγάζω από εκεί. Καταλαβαίνετε; 1010 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Το πιο σημαντικό είναι ότι κρατάτε το τηλέφωνό σας κοντά σας. 1011 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Είναι ο μόνος τρόπος για να σας εντοπίσουμε. 1012 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Είναι έτοιμο. 1013 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Δεν μοιάζει με μικρόφωνο. 1014 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Αυτή είναι η ιδέα. 1015 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 Χρειάζομαι μια κωδική λέξη. 1016 01:28:06,750 --> 01:28:09,166 Κάτι που θα με ενημερώσει κινδυνεύεις. 1017 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Εβενος"; 1018 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 «Έβενος και Ελεφαντοστού». Το τραγούδι από τους Stevie Wonder και Paul McCartney. 1019 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Τι ακούτε παιδιά; Reggaeton; 1020 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Ελλείψει καλύτερου, "έβενος". 1021 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Καλά. 1022 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Θα πάω να ψάξω κάτι Έφυγα κάπου εδώ γύρω. 1023 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Συγχωρέστε με. 1024 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Δεν μπορούσα να σου πω ότι ήμουν πράκτορας του FBI. 1025 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil, 1026 01:29:04,875 --> 01:29:07,750 αυτό που είχαμε είναι το μόνο πράγμα που είναι αληθινό 1027 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 και το μόνο πράγμα που έχει κάνει αυτή τη δουλειά να αξίζει τον κόπο. 1028 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Μου το λες αυτό γιατί δεν πρόκειται να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1029 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Μπαίνουμε στην προστασία μαρτύρων. 1030 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε από τη χώρα. 1031 01:29:33,750 --> 01:29:35,708 Αν δεν σε ξαναδώ, Θέλω να ξέρεις... 1032 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Όχι, παρακαλώ. Μην το πεις. 1033 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Είναι το μόνο πράγμα που θέλω να ακούσω. 1034 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Αν μου το πεις αυτό, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1035 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Αντίο Σεμπάστιαν. 1036 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Αντίο, Ελέφαντα. 1037 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Καλά. Είμαι στη θέση. 1038 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Ακτίνα. 1039 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Την πήρα φίλε. 1040 01:30:55,166 --> 01:30:56,583 Ρέι, μίλα μου. 1041 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Δώσε μου ένα λεπτό, υπομονή. 1042 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 {\ an8}Προσοχή, έχουμε κίνηση. 1043 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 -Ποιος είναι; Αλεχάντρο; -Όχι. 1044 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1045 01:31:06,500 --> 01:31:07,541 Λόγκαν; 1046 01:31:07,625 --> 01:31:09,250 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 1047 01:31:09,333 --> 01:31:10,666 Ευχαριστώ που είσαι καλά. 1048 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Λόγκαν; Τι στο διάολο κάνει εδώ; 1049 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Πάω να την πάρω. 1050 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Περίμενε, Σεμπάστιαν. Δώσε του ένα λεπτό. Δείτε τι συμβαίνει. 1051 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Πού είναι ο πατέρας μου; 1052 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 -Θα σε πάω κοντά του τώρα. Εμείς; -Καλά. 1053 01:31:41,375 --> 01:31:43,791 Πηγαίνετε, είναι μεταξύ 44ης και 7ης. 1054 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 τα βλέπω. 1055 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Τα έχασα, Ρέι. 1056 01:32:27,750 --> 01:32:29,708 Ρέι, πού είναι; Πού στο διάολο είναι; 1057 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Σταμάτα, δεν είναι τόσο εύκολο. 1058 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Πού στο διάολο είναι τώρα; 1059 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Γαμημένη κόλαση. 1060 01:32:48,166 --> 01:32:49,208 Εκεί είναι. Τα έχω. 1061 01:32:49,291 --> 01:32:51,583 {\ an8}Σας στέλνω την τοποθεσία του τηλεφώνου του Marfil. 1062 01:32:51,666 --> 01:32:53,500 {\ an8}Ορίστε. Μπαίνουν σε ένα πάρκινγκ 1063 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 μεταξύ 43ης και 6ης. 1064 01:32:55,791 --> 01:32:57,000 Γιατί δεν με πήρε ο μπαμπάς; 1065 01:32:57,083 --> 01:32:59,166 Δεν θα ήταν ασφαλές για να είναι εδώ ο Αλεχάντρο. 1066 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Θα τα εξηγήσω όλα καθ' οδόν. 1067 01:33:02,208 --> 01:33:03,041 Ερχομαι. 1068 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Είστε 100 μέτρα μακριά. Βιαστείτε. 1069 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 {\ an8}Ακουμπάω τις κάμερες του χώρου στάθμευσης. 1070 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Είναι ο μπαμπάς μου εκεί μέσα; -Οχι. 1071 01:33:15,750 --> 01:33:18,041 -Θα με πας κοντά του. -Εγώ είμαι. Πάμε. 1072 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Δεν κάνω ούτε ένα βήμα παραπάνω μέχρι να μου πεις πού είναι. 1073 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 το βλέπω. Είμαι 10 μέτρα μακριά. 1074 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, σε ποιο όροφο βρίσκονται; 1075 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 -Ray. -Οι κάμερες δεν λειτουργούν. Γάμησε με. 1076 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Έπρεπε να τρέξει μακριά. 1077 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Τι; Γιατί; 1078 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Οι επιχειρήσεις του Αλεχάντρο δεν είναι τόσο νόμιμες όσο θα περίμενε κανείς. 1079 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Είχε μια συμφωνία με το FBI, αλλά μας έχουν προδώσει. 1080 01:33:46,083 --> 01:33:48,416 Μαμά. Για τι μιλάει; 1081 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Δεν μου αρέσει αυτό λίγο. Βιαστείτε! 1082 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Αν δεν φύγουμε από εδώ τώρα, μπορεί να μην τον ξαναδείς ποτέ. 1083 01:34:09,333 --> 01:34:11,250 Κι εσύ κινδυνεύεις, Μάρφιλ. 1084 01:34:11,333 --> 01:34:13,916 Και υπάρχει μόνο ένα άτομο ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 1085 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ρέι, δεν σε ακούω. 1086 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Φίλε! 1087 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Γεια σου Marfil. 1088 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ιβάν; 1089 01:35:19,166 --> 01:35:20,541 Ποιος στο διάολο είναι ο Ιβάν; 1090 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Είναι αυτός που θα μας βοηθήσει. Μπείτε, παρακαλώ. 1091 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, είναι παγίδα. 1092 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Τι είναι αυτό; Ξέρεις πού είναι ο πατέρας μου; 1093 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Όλα στην ώρα τους. 1094 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Λόγκαν, τι συμβαίνει; 1095 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Λόγκαν! 1096 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, μπορώ; 1097 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Πάμε. 1098 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Έχετε κάτι να πείτε; 1099 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Εβενος. 1100 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ